DIALOGUE

 

※感謝巴哈板友censyo(原文資料)、dissteyjl(打字)、syow(翻譯)協助

前半段

ロックマン。
いま、せかいじゅうが

たいへんなことになって
いるのじゃ。

 

こんかいはうちゅうからきた
ロボットたちが

せかいじゅうのおおきな
まちをこうげきして

つぎつぎとせんりょうして
しまったのじゃ。

 

しかも、そのロボットたちは
「スペースルーラーズ」と

 

なのっていて、
どうやらちきゅうじょうでは

はっけんされていない
とくしゅなぶっしつで

つくられているため
ちきゅうのへいきでは

あまりこうかが
ないみたいなのじゃ。

 

そこでわしは
スーパーロックバスターに

かわるあたらしい
ぶきをかいはつして

おまえに
そうびしてみたのじゃ。

 

ロックンアームといってな、
こうしゅつりょくの

エネルギーをこぶしに
チャージして

あいてにうちこむのじゃ。

 

それからこのロボットは
タンゴといって、

おまえのこうげきを
サポートしてくれるぞ。

 

わしはこれから
アイテムせいぞうマシンを

パワーアップして、
よりきょうりょくな

アイテムがつくれるように
しておくからな。

 

こんかいもPチップを
あつめて

このけんきゅうじょに
かえってくれば、Pチップと

パワーアップアイテムを。
こうかんすることができるぞ。

 

では、たのんだぞ!
ロックマン!!

洛克人,現在全世界
發生了嚴重的大事

 

 

 

這次來自宇宙的機器人們
攻擊了世界上的各大城市
並一一佔據

 

 

 

 

而且,那些機器人們自稱「太空領袖」

 

 

 

似乎是以地球上
還未發現的特殊物質所製成
因此地球的武器
好像沒有太大的效果

 

 

 

 

於是我在超級洛克飛彈上
改裝上新開發的武器
裝備在你身上看看

 

 

 

 

名稱叫做洛克飛拳,將高出力的
能源儲存在拳頭上
對敵人擊發

 

 

 

 

接下來 這個機器人叫做探戈
可以輔助你的攻擊

 

 

 

我接下來要把這台道具製造機
升級強化,讓它
能做出更強力的道具出來
這次也可以收集P晶片

 

 

 

回到這研究所,用P晶片
交換提昇威力的道具

 

 

 

 

 


那麼,就拜託你了,洛克人!!

 

おぉ、ロックマン。
Pチップは集まったかい?
では、作りたいアイテムを選んでくれたまえ。

哦哦,洛克人。
收集到P晶片了嗎?
那就選你想做的道具吧。

1UP

 

ロックマンの残機が「1」増えるぞ。

洛克人的殘機會加「1」喔。

S罐

 

このアイテムを使用するとライフゲージと、全ての武器ゲージが全回復することができるぞ。

使用這個道具可以完全回復生命及所有的武器能源。

能源平衡器

 

ロックバスターを装備している時に武器エネルギーアイテムを取ると自動的に武器エネルギーが少ないものから順番に武器エネルギーを回復してくれるアイテムじゃ。

裝備洛克飛彈時取得武器能源道具後會自動從武器能量較少的武器回復的道具。

迷你E罐

 

これは4個集めるとE缶になるアイテムじゃ。

收集4個就會變成E罐。

就地補充

 

今すぐに全ての武器エネルギーを全回復することができるぞ。

可以馬上完全回復所有的武器能源喔。

W罐

 

このアイテムを使用するとエネルギーの少ない武器ゲージのどれか一つを全回復できるぞ。

使用這個道具可以完全回復其中一個能量較少的武器能源。

魔手(MH)

 

このアイテムはロックンアームの
パワーアップパーツじゃ。

このアイテムをそうびすると
ロックンアームで、

すこしはなれているところや
ちけいのなかにあるアイテムを

とることができるように
なるぞ。

這個道具是洛克飛拳的性能強化零件

裝備這個道具之後

洛克飛拳對稍微遠距離或地形中的道具

也可以取得

爪(CL)

 

このアイテムはロックンアームの
パワーアップパーツじゃ。

このアイテムをそうびすると
ロックンアームが

てきをつかむようになり、
たいきゅうりょくの

たかいてきにれんぞくして
ダメージをあたえることが

できるようになるぞ。

 

這個道具是洛克飛拳的性能強化零件
裝備這個道具之後
洛克飛拳就可以抓住敵人
對持久力較高的敵人給予連續的傷害也是有可能的

價格

 

このアイテムにはPチップがX個必要じゃ。

這個道具需要X個P晶片。

道具已滿

 

おや? もうそのアイテムは持ちきれないみたいだな。

哎呀?已經帶不下那個道具了。

買不買

 

このアイテムを作るかい?
B=いいえ A=はい

要做這個道具嗎?
B = 不要 A = 要

離開

もう、いいのかい?
B=いいえ A=はい

已經準備好了嗎?
B = 還沒 A = 好了

 

じゃ、頼んだぞ!!
ロックマン。

那就拜託你囉!!
洛克人。 

ロックマン。
ちょうど いいときにかえってきたな。
いま、ロックンアームのパワーアップパーシを
きょうか したところじゃ。
これを そうちゃくすればロックンアームの
いどうスピードが まえよりはやくなるのじゃ。
よし、そうちゃくかんリょうじゃ。
では、きをつけて いくのじゃよ。
たのんだぞ、ロックマン!!

 

洛克人
你回來得正剛好
現在洛克飛拳的威力提升零件
正在強化中
只要裝上這個的話
洛克飛拳的移動速度就會比以前更快
好了,裝著完成了
那麼 就小心的去吧
拜託你了,洛克人!!

 

(第二次強化時對話還是一樣)

洛克人:
おかしいな。
ここには、なにもないぞ。

 

亞斯:
ひさしぶりだな、
ロックマン!!

まさかきさまが
ここまでやってくるとはな。

でも、ここでおわりだ。

なかまのかたきは
ばいにしてとらせてもらうぞ。

いでよ、
ダークムーン!!!

洛克人:
奇怪,這裡什麼也沒有

 

 

亞斯:
好久不見了,洛克人!!
沒想到你竟然有辦法到得了這裏
但是,也到此為止了
同伴們的仇我會加倍討回
出來吧,闇月!!!

 

 

 

 

萊德博士:
おぉ、かえってきたか
ロックマン。

じつはたいへんな
ことがわかったのじゃ。

スペースルーラーズの
ちきゅうせいふくぶたいは

ちきゅうをせいふくするため
だけではなく、

ちきゅうのしげんを
ほかのわくせいにおくって

そこでさらにきょうりょくな
ロボットぐんだんを

かいはつしていたらしいのじゃ。

いまやつらのそうこうげきを
うけたらちきゅうは

ひとたまりもないぞ。
どうしたらいいんじゃ…

 

洛克人:
ライトはかせ!
ラッシュをうちゅうように

かいぞうしてください。

たとえあいてがつよくても
ちきゅうのへいわを

まもるために
ぼくはたたかいます。

 

萊德博士:
……

よし、わかった。

いそいでラッシュを
うちゅうくうかんように

かいぞうしよう。

なにがおこるかわからないから
ラッシュスペースには

こうげきのうりょくを
つけておこう。

ロックマン。
そのあいだにPチップと

アイテムをこうかんして
いきなさい。

萊德博士:
喔喔,你回來了嗎,洛克人
其實,我得知了不得了的事
太空領袖的地球征服部隊
不光只是為了征服地球而已
還把地球的資源送到其他的星球
在那裡將更強力的機器人軍團
開發出來
如果現在受到他們的總攻擊的話
地球會什麼都不剩
該怎麼辦才好……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

洛克人:
萊德博士!
請把萊西改造成宇宙用
就算對手再怎麼強
我會為了守護地球的和平而戰

 

 

 

萊德博士:
……
好 我知道了
我立刻把萊西
改造成宇宙用
因為不知道會發生什麼狀況 所以我在太空萊西上
附加上攻擊能力
洛克人,趁這空檔
把P晶片換成道具吧
那麼,選擇你想要製成的道具吧

 

 

 


後半段

洛克人:
ライトはかせ!!さっきの
わくせいにこのクリスタルが

あったんです。
しらべてください。

 

萊德博士:
ふむ…

どうやらこのクリスタルは
とおいむかしあのほしに

さかえていたぶんめいが
つくりだした、エネルギーの

しゅうごうたいのようじゃ。

このクリスタルが4こあれば
とくしゅぶきの

エネルギーしょうひりょうが
2ぶんの1になる

アイテムをつくることが
できるぞ。

たぶんほかのわくせいにも
これとおなじ

クリスタルがどこかに
あるはずじゃ。

クリスタルを4こあつめたら
このけんきゅうじょに

かえってきなさい。

じゃ、がんばるのじゃよ。
ロックマン!!

洛克人:
萊德博士!!

在剛剛的行星上
發現了這個水晶

請你分析調查

 

萊德博士:
嗯…

看樣子,這水晶是那星球上的古代文明所製造出能源的集合體

如果有4個這種水晶的話

特殊武器的能源消耗量就可以減為1/2

可以製成道具

大概其他的行星上也有跟這個一樣的水晶藏在某些地方

收集到4個水晶的話,回到這個研究所來

那麼,加油了,洛克人!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これはとくしゅアイテムの
パワージェネレーターじゃ。

ロックマンがもちかえってきた
4このパワークリスタルを

かこうして、
エネルギーぞうふくきに

してみたのじゃ。

これをそうびすると
とくしゅぶきの

エネルギーのしょうひりょうが
2ぶんの1になるぞ。

このアイテムをつくるには
Pチップはひつようないぞ。

這個是特殊道具的動力產生裝置

把洛克人找回來的4個能量水晶

製成了能源增幅機

試試看

裝備這個之後

特殊武器的能源消費量減為1/2

製成這個道具不需要P晶片

 

 

 

 

 

 

洛克人:
これですべてのうちゅうきちを
はかいしたぞ。

 

亞斯:
おのれ、ロックマン!!

よくもわれわれのけいかくを
じゃましてくれたな!

きさまさえいなければ…

われわれロボットがすべてを
しはいするせかいが、

あとすこしでかんせいしていた
はずなのに…

このままではあのおかたに
あわせるかおがない…

こうなればいのちにかけても
おまえをたおしてやる!!

洛克人:
這樣一來,全部的宇宙基地都破壞了

 

 

亞斯:
可惡,洛克人!!

竟然妨礙我們的計畫!

要是沒有你的存在的話…
由我們機器人統治一切的世界
只差一點就應該可以實現了…

這樣下去我沒有臉見那位大人…

既然如此,就算賭上性命也要打倒你!!

 

 

 

 

 

これでスペースルーラーズを
すべてたおしたけれど…

おや?あそこにほしが…
さっきまでなかったのに…

う、うごいているぞ!
ま、まさかあれは…

ワ、ワイリーのマークが!!

まさか、こんかいのじけんの
くろまくは!?

 

あっ!
あぶないっ!!

 

いくぞ!
ラッシュ!!

這樣太空領袖就全部打倒了,可是…

咦,那裏有一顆星…剛才還沒有的…

在、在動,難、難道說那是…

威、威利的標誌!!

難道說這次事件的黑幕是!?

 

 

 

 

 

啊!危險!!

 

走吧!萊西!!

 

威利博士:
ロックマン!よくきけ!
このわしがはっくつした

こだいのさいしゅうへいき
サンゴッドを

いまこのばしょで
かくせいしてやる!!

そしてロックマン!
ここがおまえの

はかばとなるのだ!!

ゆけ!サンゴッド。
ロックマンをはかいするのだ!

 

なっ、なぜじゃあーーーっ!!
なぜわしををををっ!!

 

 

太陽神:
きみ…
ロックマンといったね…

わたしはさいしゅうへいき
サンゴッド…

わたしのまえにたつものは
はかいあるのみ!!

威利博士:
洛克人!仔細聽好!

我發堀的
古代最終兵器太陽神

現在就讓他在此覺醒!!

然後,洛克人!

這裡就將成為你的墳場!!

去吧!太陽神

把洛克人破壞掉!!

 

 

 

 

 

為、為什麼──!!

把我…!!

 

 

太陽神:
你…
叫做洛克人吧…

我是最終兵器太陽神…

阻擋在我面前的只有被摧毀一途!!

 

洛克人:
…だいじょうぶかい?
さあ、つかまって。

ライトはかせのけんきゅうじょで
なおしてあげるよ。

 

太陽神:
ロックマン…なぜ…
どうしてわたしを

たすけるのだ…。

 

洛克人:
どうしてって、ぼくたちはおなじ
ロボットどうしじゃないか。

 

太陽神:
ロックマン。われわれロボットは
にんげんたちがつくりだした

たたかうためのどうぐ
なのだよ…。

 

洛克人:
ちがう!!ちがうんだよ!
サンゴッド。

ぼくも、いま、
たたかっていたけど…。

ぼくが…
ぼくがたたかっていたのは、

せかいがへいわになるために!
そして、

にんげんとロボットがなかよく
くらせるために…!

 

太陽神:
わかったよ。きみがいるなら
わたしがうまれたぶんめいでは

かんがえることすらできなかった
へいわなせかいというものを

つくることが
できるかもしれないな。

そのためには、このようさいを
はかいしなければならない。

わたしにはきょうりょくな
ばくだんがセットされていて、

ばくはつまで
もうじかんがない。

さあ、いくんだ!
わたしもきみがいう、

ロボットとしてのさいごの
おやくにたちたいからな。

 

洛克人:
…サンゴッド…。

 

太陽神:
いくんだ!!
いそげよ!

洛克人:
…沒問題吧?

來,搭著我
到萊德博士的研究所就能修好了

 

 

太陽神:
洛克人…為什麼…
要救我…

 

 

 

洛克人:
問我為什麼,我們不是一樣都是機器人嗎

 

 

太陽神:
洛克人,我們機器人
是人類製造出來,用於戰爭的道具…

 

 

 

洛克人:
不是這樣!!不是這樣的!
太陽神

我現在,雖然也在戰鬥…
我…我戰鬥的原因
是為了世界的和平!
還有為了讓人類和機器人可以和樂的生活在一起…!

 

 

 

 

 

太陽神:
我了解了
要是有你在的話
就連製造出我的文明
也無法想像的所謂和平的世界
說不定也可以達成

因此,這個要塞非破壞掉不可
我身上被設定了強力炸彈
離爆發已經沒有多少時間了

好了,走吧!

我也想像你所說的
達到做為一個機器人的使命

 

 

 

 

 

 

洛克人:
…太陽神…

 

太陽神:
走吧!!
動作快!

洛克人:
ワ、ワイリー!!
いきていたのか!?

 

威利博士:
ええーいっ!!
ロックマン!

ここでさいごのけっちゃくを
つけてやるっ!!

 

洛克人:
威、威利!!
你還活著嗎!?

 

威利博士:
噎!!
洛克人!

就在這裡做個最後的了結吧!!

 

(後續情況是威利膠囊尚未攻擊就爆掉了)